1
00:00:04,868 --> 00:00:07,934
[Sirene tocando]

2
00:00:12,834 --> 00:00:14,601
Diz: "louvado seja Alá!"

3
00:00:14,701 --> 00:00:16,100
Bom dia!

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,200
Somos do departamento
Da segurança interna.

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,868
Meu nome é
Capitão Duane Hernandez.

6
00:00:21,968 --> 00:00:25,334
Este é meu assistente,
Tenente Susie Kim.

7
00:00:25,434 --> 00:00:29,534
Em uma semana você receberá
Um exame sobre segurança interna,

8
00:00:29,634 --> 00:00:31,167
E todos vocês passarão.

9
00:00:31,267 --> 00:00:33,968
Os produtos químicos lavam
O corpo,

10
00:00:34,067 --> 00:00:36,934
Fluindo para longe
Dos órgãos vitais.

11
00:00:37,033 --> 00:00:39,267
Estou sujo.
Eu quero entrar lá.

12
00:00:39,367 --> 00:00:43,334
Estou meio que estudando mais Duane
E seu físico

13
00:00:43,434 --> 00:00:47,634
Do que eu tenho tanto
Aspecto terrorista das coisas.

14
00:00:47,734 --> 00:00:49,601
Ir. Vá, vá, vá, vá.

15
00:00:49,701 --> 00:00:52,200
Bem, estamos cheirando
Essa fumaça nociva o dia todo.

16
00:00:52,300 --> 00:00:54,133
Eu acho que o que temos
É bioterrorismo.

17
00:00:54,234 --> 00:00:55,667
Todos nós
No mesmo estádio?

18
00:00:55,767 --> 00:00:58,133
Nós vamos precisar
Uma equipe de materiais perigosos.

19
00:00:58,234 --> 00:00:59,467
Ligue para Washington.

20
00:00:59,567 --> 00:01:01,234
Wiegel: ah, meu Deus!

21
00:01:04,501 --> 00:01:06,334
[Sirene tocando]

22
00:01:07,834 --> 00:01:09,534
[Cantar pneus]

23
00:01:09,634 --> 00:01:12,834
Oh-ho! Ohh-h-h!

24
00:01:18,133 --> 00:01:20,334
Ah! Ah! Ah!

25
00:01:20,434 --> 00:01:22,467
Ei, cachorro. Sim.

26
00:01:28,534 --> 00:01:30,801
Ho! Ho! Ho!

27
00:01:40,901 --> 00:01:42,834
[Sirene tocando]

28
00:01:48,834 --> 00:01:51,767
Wiegel, preciso de um visual
Vigilância do perímetro

29
00:01:51,868 --> 00:01:53,067
E todos os quadrantes.

30
00:01:53,167 --> 00:01:54,534
Precisamos da equipe de materiais perigosos.

31
00:01:54,634 --> 00:01:56,667
O que precisamos fazer
É ligar para Washington.

32
00:01:56,767 --> 00:01:59,033
vou pegar o telefone
Com Washington.

33
00:01:59,133 --> 00:02:02,501
Gente, é só um gambá.

34
00:02:03,501 --> 00:02:06,067
[Bleep]
Droga.

35
00:02:06,167 --> 00:02:07,367
Confirmação – gambá.

36
00:02:07,467 --> 00:02:09,367
Qualidade do ar ruim.
Vamos descer.

37
00:02:09,467 --> 00:02:12,200
Nós vamos preenchê-lo com
Água da mangueira de incêndio

38
00:02:12,300 --> 00:02:13,601
E inundá-lo.

39
00:02:13,701 --> 00:02:15,634
Não, isso só acontece
Nos desenhos animados, Garcia.

40
00:02:15,734 --> 00:02:19,000
A melhor maneira de desenhá-lo é
Para fingir que estamos dormindo.

41
00:02:19,100 --> 00:02:22,434
O gambá vai querer vir
Fora como se - para que ele possa sair,

42
00:02:22,534 --> 00:02:24,868
E então, assim que...
Nós atacamos ele.

43
00:02:24,968 --> 00:02:28,367
Vamos filmar.

44
00:02:28,467 --> 00:02:29,601
Sim.

45
00:02:29,701 --> 00:02:32,400
Todos nós temos armas.
Eu não sei por que nós -

46
00:02:32,501 --> 00:02:35,501
Ah, ah, ah, ah.

47
00:02:35,601 --> 00:02:36,534
Capitão.

48
00:02:36,634 --> 00:02:38,067
Qual é a situação?

49
00:02:38,167 --> 00:02:40,868
Há um gambá, senhor.
Tem um gambá.

50
00:02:40,968 --> 00:02:42,267
Um gambá?
Sim.

51
00:02:42,367 --> 00:02:44,801
OK. O que você propõe
O que fazer sobre isso?

52
00:02:44,901 --> 00:02:48,067
Bem, eu propus que conseguíssemos
Entre lá e atire -

53
00:02:48,167 --> 00:02:49,434
Mate-o.

54
00:02:49,534 --> 00:02:52,767
Deixe-me fazer uma pergunta.
Isto está aberto a qualquer pessoa.

55
00:02:52,868 --> 00:02:56,467
Você está familiarizado com o
Conceito de yin e yang?

56
00:02:56,567 --> 00:03:00,234
Sim, há a coisa preta
E a coisa branca,

57
00:03:00,334 --> 00:03:02,801
E eles meio que parecem
Como esperma.

58
00:03:02,901 --> 00:03:04,467
Muito bom. Muito bom.

59
00:03:04,567 --> 00:03:06,968
Há um aspecto positivo e
Um negativo na vida,

60
00:03:07,067 --> 00:03:10,667
E às vezes você captura -

61
00:03:10,767 --> 00:03:15,734
Você captura mais com mel
Do que com violência.

62
00:03:15,834 --> 00:03:17,334
Você entende?

63
00:03:17,434 --> 00:03:18,400
Hum-hmm.

64
00:03:18,501 --> 00:03:20,067
É um gambá.

65
00:03:20,167 --> 00:03:21,834
É listrado?

66
00:03:21,934 --> 00:03:23,501
É listrado.

67
00:03:23,601 --> 00:03:25,934
É um gambá listrado?

68
00:03:26,033 --> 00:03:28,400
[Chiando]

69
00:03:44,067 --> 00:03:46,000
[Chittering continua]

70
00:03:46,100 --> 00:03:48,234
Ela é mulher...Em cio.

71
00:03:48,334 --> 00:03:51,601
Ela está apenas sendo brincalhona,
Isso é tudo.

72
00:03:51,701 --> 00:03:54,067
Não há necessidade de atirar.

73
00:03:54,167 --> 00:03:55,868
Eu... eu peço desculpas.

74
00:03:55,968 --> 00:03:58,000
Tudo bem.

75
00:03:58,100 --> 00:04:00,534
Dê-me cinco.

76
00:04:00,634 --> 00:04:02,534
Flexões.

77
00:04:02,634 --> 00:04:04,033
Cinco.

78
00:04:05,834 --> 00:04:07,868
Você é um bom homem.

79
00:04:07,968 --> 00:04:09,367
Wiegel: obrigado, Duane.

80
00:04:09,467 --> 00:04:11,400
Shh.

81
00:04:11,501 --> 00:04:13,400
Uau, hein?

82
00:04:13,501 --> 00:04:15,934
Isso é duane.

83
00:04:16,033 --> 00:04:17,667
Fiquei realmente impressionado

84
00:04:17,767 --> 00:04:20,467
Com a conduta do
Agentes de segurança interna.

85
00:04:20,567 --> 00:04:23,834
[Limpa a garganta]

86
00:04:23,934 --> 00:04:26,434
Duane Hernández.

87
00:04:26,534 --> 00:04:28,200
Eu olho para aquele homem,

88
00:04:28,300 --> 00:04:32,601
E eu quero colocar um avental
E frite alguns ovos,

89
00:04:32,701 --> 00:04:36,701
E eu quero aprender tudo
Ele tem que ensinar.

90
00:04:36,801 --> 00:04:40,634
“Ensina-me, professor.
Leve-me para a escola.

91
00:04:40,734 --> 00:04:43,033
Deixe-me cumprir detenção."

92
00:04:43,133 --> 00:04:46,767
eu vou segui-lo
Onde quer que ele vá.

93
00:04:46,868 --> 00:04:50,267
eu vou acertar isso
Antes que ele vá embora.

94
00:04:50,367 --> 00:04:51,334
Ah, inferno.

95
00:04:51,434 --> 00:04:52,734
Como você está?

96
00:04:52,834 --> 00:04:54,267
Estou bem.

97
00:04:54,367 --> 00:04:55,534
Como vai você?

98
00:04:55,634 --> 00:04:57,000
Eu não sou tão bom,

99
00:04:57,100 --> 00:05:00,200
Porque você estava tecendo
Por toda a estrada até lá.

100
00:05:00,300 --> 00:05:03,968
Podemos esclarecer uma coisa?
Eu não tenho bebido.

101
00:05:04,067 --> 00:05:06,133
Mão direita no nariz...

102
00:05:06,234 --> 00:05:07,300
Sim.

103
00:05:07,400 --> 00:05:11,801
...Com a mão esquerda
E recuar.

104
00:05:11,901 --> 00:05:13,868
Eu preciso que você recite
O alfabeto

105
00:05:13,968 --> 00:05:16,501
De "z" a "a" de trás para frente
O mais rápido que puder.

106
00:05:16,601 --> 00:05:17,868
De “z” para “a”? Claro.

107
00:05:17,968 --> 00:05:20,234
Uh...

108
00:05:20,334 --> 00:05:23,067
Z...

109
00:05:23,167 --> 00:05:24,934
S...

110
00:05:25,033 --> 00:05:31,434
X, w, v, você, t, s, r, q,
P, o, n, m, l, k, j,

111
00:05:31,534 --> 00:05:36,934
I, h, g, f, e, d, c, b, a.

112
00:05:37,033 --> 00:05:38,501
Tudo bem.

113
00:05:38,601 --> 00:05:40,167
Notável.

114
00:05:40,267 --> 00:05:42,567
Na verdade eu nunca vi
Qualquer um faz isso.

115
00:05:42,667 --> 00:05:44,367
Ah, minha bexiga está cheia.

116
00:05:44,467 --> 00:05:48,267
Eu não estou preocupado com o seu
Bexiga agora, ok?

117
00:05:48,367 --> 00:05:51,868
Tudo bem.

118
00:05:51,968 --> 00:05:54,400
Você tem
Um equilíbrio muito bom aí.

119
00:05:54,501 --> 00:05:57,601
Eu quero que você pise, bata,
Passo, colisão,

120
00:05:57,701 --> 00:06:00,033
Passo, colisão,
Passo, colisão.

121
00:06:00,133 --> 00:06:02,400
5, 6, 7, 8.

122
00:06:02,501 --> 00:06:05,167
Passo, colisão,
Passo, colisão,

123
00:06:05,267 --> 00:06:07,934
Passo, colisão,
Passo, colisão.

124
00:06:08,033 --> 00:06:12,434
Pas de barré, troca de bola,
Dê um passo, bata palmas.

125
00:06:12,534 --> 00:06:15,300
5, 6, 7, 8.

126
00:06:18,367 --> 00:06:20,901
Você sabe o que seria bom

127
00:06:21,000 --> 00:06:25,634
É se você chutou e depois
Você meio que... Fez isso

128
00:06:25,734 --> 00:06:29,501
E então uma virada de barril
E então - ha!

129
00:06:29,601 --> 00:06:30,501
Você sabe?

130
00:06:30,601 --> 00:06:31,701
Isso foi bom.

131
00:06:31,801 --> 00:06:33,367
Isso foi muito bom.

132
00:06:33,467 --> 00:06:34,501
Você é dançarina?

133
00:06:34,601 --> 00:06:36,734
Não. Não, não, não.

134
00:06:36,834 --> 00:06:38,968
Só estou bêbado.

135
00:06:39,067 --> 00:06:40,734
Ahhhhh!
Ahhhhh!

136
00:06:40,834 --> 00:06:43,501
Contra o veículo
Agora mesmo, senhor.

137
00:06:43,601 --> 00:06:45,067
Você vai para a cadeia.

138
00:06:45,167 --> 00:06:46,334
Susie Kim.

139
00:06:46,434 --> 00:06:48,634
Susie Kim,
O oficial de segurança interna.

140
00:06:48,734 --> 00:06:50,234
Ufa!

141
00:06:53,534 --> 00:06:54,834
Homem.

142
00:06:54,934 --> 00:06:56,033
[Assobios]

143
00:06:56,133 --> 00:06:58,801
Não faça isso.
Você não a conhece.

144
00:06:58,901 --> 00:07:00,267
Posso te fazer uma pergunta?

145
00:07:00,367 --> 00:07:01,501
Sim, claro, claro.

146
00:07:01,601 --> 00:07:03,334
Você pode me perguntar qualquer coisa,
Susie.

147
00:07:03,434 --> 00:07:06,801
Então...

148
00:07:06,901 --> 00:07:09,834
Então, o que é
Com os shorts?

149
00:07:09,934 --> 00:07:11,133
Hum, é isso -

150
00:07:11,234 --> 00:07:12,901
Quero dizer, c-c-pode...

151
00:07:13,000 --> 00:07:15,167
Você não se importa que eu pergunte?

152
00:07:15,267 --> 00:07:16,767
Não, não, eu, uh...

153
00:07:16,868 --> 00:07:19,534
Sua bunda pode respirar nele,
Porque parece que sim -

154
00:07:19,634 --> 00:07:21,334
eu os uso
Para manobrabilidade,

155
00:07:21,434 --> 00:07:23,434
Mas você acha que eles são bobos,
Não é?

156
00:07:23,534 --> 00:07:25,067
Não, não.
Você sabe o que é?

157
00:07:25,167 --> 00:07:26,734
Os shorts
São meio bobos.

158
00:07:26,834 --> 00:07:28,801
Eles não são nada bobos.
Eles não são.

159
00:07:28,901 --> 00:07:30,801
Você, apenas sendo tão apto
Como você é -

160
00:07:30,901 --> 00:07:33,000
Eu acho que você deveria deixar
Sua bunda respira

161
00:07:33,100 --> 00:07:34,667
Porque é
Que bunda linda.

162
00:07:34,767 --> 00:07:36,334
Com algumas calças,
Você acha?

163
00:07:36,434 --> 00:07:37,367
Sim.

164
00:07:37,467 --> 00:07:40,000
Você sabe,
Eu tenho, você sabe -

165
00:07:40,100 --> 00:07:42,834
Eu tenho calças compridas.
Eu só, hum...

166
00:07:42,934 --> 00:07:45,534
Eu gostaria de ver isso
Às vezes.

167
00:07:45,634 --> 00:07:47,033
Olhe para mim.

168
00:07:47,133 --> 00:07:51,100
Estou... vestido
Como um maldito palhaço.

169
00:07:51,200 --> 00:07:54,901
Eu com certeza gostaria de uma gostosa
Assim, uh...

170
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
Qual é o nome dela?
Susie...

171
00:07:57,501 --> 00:08:00,334
Ah, Sra. Tenente
Susie Kim.

172
00:08:00,434 --> 00:08:01,868
Sim. Inferno, sim.

173
00:08:01,968 --> 00:08:04,667
Eu a vi fazendo olhos
Para mim.

174
00:08:04,767 --> 00:08:08,367
Eu acho que os olhos deles
São sempre assim.

175
00:08:14,734 --> 00:08:19,501
O capitão Duane Hernandez tem
Me ensinou muitas coisas.

176
00:08:19,601 --> 00:08:23,601
Ele me ensinou que eu estou melhor
Em lábios vermelhos,

177
00:08:23,701 --> 00:08:27,367
Que eu posso usar esfumaçado
Tons de sombra para os olhos,

178
00:08:27,467 --> 00:08:30,934
Que está tudo bem
Usar sutiãs push-up.

179
00:08:31,033 --> 00:08:36,033
Mas eu não aprendi nada
Muito sobre segurança interna.

180
00:08:36,133 --> 00:08:41,200
Receio que definitivamente irei
Explodir o teste.

181
00:08:41,300 --> 00:08:45,033
Mas, uh, eu vou ficar ótimo
Fazendo isso.

182
00:08:45,133 --> 00:08:47,067
Você entra em um estacionamento.

183
00:08:47,167 --> 00:08:50,033
Há um objeto estranho
Autônomo.

184
00:08:50,133 --> 00:08:53,234
Neste caso,
É uma bagagem.

185
00:08:53,334 --> 00:08:54,601
O que você faz?

186
00:08:54,701 --> 00:08:56,934
O tempo está correndo, pessoal.

187
00:08:57,033 --> 00:08:58,334
Se for em um shopping,

188
00:08:58,434 --> 00:09:00,400
Você levaria isso para o
Balcão de informações

189
00:09:00,501 --> 00:09:03,367
E veja se há uma recompensa.
Se houver, colete-o.

190
00:09:03,467 --> 00:09:05,868
Se for em um supermercado,
Apenas deixe aí.

191
00:09:05,968 --> 00:09:08,000
Provavelmente é
Para um sem-abrigo.

192
00:09:09,667 --> 00:09:11,234
Não.

193
00:09:11,334 --> 00:09:12,400
Willians.

194
00:09:12,501 --> 00:09:13,868
Eu entendi. OK.

195
00:09:13,968 --> 00:09:16,834
Você grita,
"Ei, quem esqueceu a bolsa?!"

196
00:09:16,934 --> 00:09:19,267
Não, Williams,
Você não grita,

197
00:09:19,367 --> 00:09:21,400
"Ei, quem esqueceu
A bolsa deles?!"

198
00:09:21,501 --> 00:09:24,400
Se alguém aparecer -
Não, não é um sorteio.

199
00:09:24,501 --> 00:09:25,634
Jones?

200
00:09:25,734 --> 00:09:29,234
Eu não tive -
Eu não levantei minha mão.

201
00:09:29,334 --> 00:09:30,467
Pendurar?

202
00:09:30,567 --> 00:09:32,701
Eu não sei como ou onde
Você os pega,

203
00:09:32,801 --> 00:09:35,100
Mas eu acredito que existem robôs
Para isso.

204
00:09:35,200 --> 00:09:36,267
Quem tem isso?

205
00:09:36,367 --> 00:09:37,734
Barraca de rádio.

206
00:09:37,834 --> 00:09:40,501
Se você estiver no shopping,
Você nem precisa ligar.

207
00:09:40,601 --> 00:09:41,801
Ok, ok, ok.

208
00:09:41,901 --> 00:09:43,467
Você está ligando para alguém.

209
00:09:43,567 --> 00:09:45,334
Você está no caminho certo.

210
00:09:45,434 --> 00:09:46,834
Esquadrão de robôs.
Nenhum esquadrão de robôs!

211
00:09:46,934 --> 00:09:48,467
Isso é terrivelmente errado!

212
00:09:48,567 --> 00:09:51,133
Isso talvez esteja um pouco certo.
Você está aí!

213
00:09:51,234 --> 00:09:53,400
Você pegou um ônibus!
Você fez uma transferência!

214
00:09:53,501 --> 00:09:55,200
Você foi até lá em algum lugar!

215
00:09:55,300 --> 00:09:56,534
[Limpa a garganta]

216
00:09:56,634 --> 00:09:58,767
Sim. Uh, nós estamos, uh -
Estamos prontos.

217
00:09:58,868 --> 00:10:01,801
Estamos estudando, certo?
Temos estudado.

218
00:10:01,901 --> 00:10:04,300
Fizemos alguns cartões flash
Para o teste.

219
00:10:04,400 --> 00:10:06,701
Estamos nos preparando
Para o teste -

220
00:10:06,801 --> 00:10:08,400
O teste de segurança interna.

221
00:10:08,501 --> 00:10:13,234
Hum... Tentamos estudar
Ontem à noite,

222
00:10:13,334 --> 00:10:19,100
Acabei assistindo TV
E tomando algumas cervejas,

223
00:10:19,200 --> 00:10:21,934
E, ah...

224
00:10:22,033 --> 00:10:24,000
Esta noite nós realmente temos que
Aperte o cinto.

225
00:10:24,100 --> 00:10:25,467
Nós vamos apertar o cinto.

226
00:10:25,567 --> 00:10:27,634
Mas uma resposta curta
Para sua pergunta -

227
00:10:27,734 --> 00:10:30,701
Se o terrorismo atingir Reno,
Não, estamos praticamente [bleep]

228
00:10:30,801 --> 00:10:32,400
[gritos indistintos]

229
00:10:32,501 --> 00:10:35,367
Recebi uma ligação
Sobre um distúrbio.

230
00:10:35,467 --> 00:10:36,934
Ela está perturbada.

231
00:10:37,033 --> 00:10:38,968
[A gritaria continua]

232
00:10:39,067 --> 00:10:41,634
T. T.
T.T., o que você está fazendo?

233
00:10:41,734 --> 00:10:43,033
Oi. Lembre de mim?

234
00:10:43,133 --> 00:10:45,601
T. T.,
Você está fazendo compras?

235
00:10:45,701 --> 00:10:48,133
Estou comprando uma cerveja para todo mundo
Porque ganhei na loteria.

236
00:10:48,234 --> 00:10:49,467
Vamos fazer compras lá fora,

237
00:10:49,567 --> 00:10:51,133
Porque tudo
Lá fora -

238
00:10:51,234 --> 00:10:52,634
Uau!

239
00:10:52,734 --> 00:10:55,701
Droga, t.T.!

240
00:10:55,801 --> 00:10:57,000
Uau-uau!

241
00:10:57,100 --> 00:10:58,667
Volte aqui!

242
00:10:58,767 --> 00:11:01,300
T.T., eu não estou brincando
Com você.

243
00:11:01,400 --> 00:11:03,968
eu não estou jogando
Com você, garota.

244
00:11:04,067 --> 00:11:05,300
T.T.!

245
00:11:05,400 --> 00:11:07,367
Senhora, fique aí.
Apenas fique onde está.

246
00:11:07,467 --> 00:11:09,067
Fiquem todos parados.

247
00:11:09,167 --> 00:11:11,701
Eu tenho um t.T. Situação aqui
No mercado de rua da Virgínia.

248
00:11:11,801 --> 00:11:13,567
TT acha que ela ganhou
A loteria.

249
00:11:13,667 --> 00:11:15,634
Preciso de você aqui agora.
Obrigado.

250
00:11:15,734 --> 00:11:17,467
Vai! Vai! Vai.
Nada para ver.

251
00:11:17,567 --> 00:11:19,734
Dê-me meu bastão.
Onde está meu bastão?

252
00:11:19,834 --> 00:11:21,234
Bem aqui. Vamos.

253
00:11:21,334 --> 00:11:23,834
Nós vamos pegar você
Outro ingresso.

254
00:11:23,934 --> 00:11:26,267
Não dê socos
Para mim, t.T.

255
00:11:26,367 --> 00:11:28,100
Não me dê socos.

256
00:11:28,200 --> 00:11:31,701
Não, t.T., T.T., T.T.
Jones.

257
00:11:31,801 --> 00:11:34,000
Você quer namorar uma mulher
Com dinheiro?

258
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
Uau!

259
00:11:35,200 --> 00:11:38,167
Quer namorar uma mulher
Isso foi pago?

260
00:11:38,267 --> 00:11:39,334
Oh, Deus, não.

261
00:11:39,434 --> 00:11:41,501
Bem, isso é
Uma passagem para a Califórnia.

262
00:11:41,601 --> 00:11:43,033
Do que você está falando?

263
00:11:43,133 --> 00:11:45,667
Isso é Califórnia.
Onde você conseguiu isso?

264
00:11:45,767 --> 00:11:47,334
Você não
Ganhe na loteria.

265
00:11:47,434 --> 00:11:48,868
Aaaaaaaaaah!

266
00:11:48,968 --> 00:11:52,033
Ah, nossa
Aqui vamos nós!

267
00:11:52,133 --> 00:11:53,367
Droga!

268
00:11:53,467 --> 00:11:59,267
Aaaaaaaaaaaaaaaaah!

269
00:11:59,367 --> 00:12:00,534
Tudo bem.

270
00:12:00,634 --> 00:12:02,234
Aaaaaaaaaaaaah!

271
00:12:02,334 --> 00:12:04,534
T.T., aja como uma dama.

272
00:12:04,634 --> 00:12:06,300
Aja como uma dama.

273
00:12:06,400 --> 00:12:08,634
Quem está colocando isso
[Bleep] longe?

274
00:12:14,234 --> 00:12:15,601
Williams, balança,

275
00:12:15,701 --> 00:12:18,968
Eu quero que você se aproxime do
Objeto estranho

276
00:12:19,067 --> 00:12:22,200
E avalie a situação -
Com cautela.

277
00:12:22,300 --> 00:12:24,501
Ir. Você tem um minuto. Ir.

278
00:12:29,534 --> 00:12:31,200
Bom, balança, bom.

279
00:12:31,300 --> 00:12:33,234
Com cautela, com cautela.

280
00:12:33,334 --> 00:12:35,667
Você não sabe o que tem dentro.

281
00:12:35,767 --> 00:12:37,634
Poderia ser perigoso.

282
00:12:37,734 --> 00:12:40,734
Williams,
Você não está na lua.

283
00:12:40,834 --> 00:12:43,033
Apenas aproxime-se com cautela.

284
00:12:43,133 --> 00:12:45,200
Avalie a situação.

285
00:12:45,300 --> 00:12:47,767
Você não pode - ok, ok.

286
00:12:47,868 --> 00:12:49,801
Agora você está avaliando
A situação.

287
00:12:49,901 --> 00:12:51,300
Não - não, você não -

288
00:12:51,400 --> 00:12:53,534
Você é - não.

289
00:12:53,634 --> 00:12:55,567
Dangle, você não sabe
O que há dentro.

290
00:12:55,667 --> 00:12:56,801
Você pode não se sentir confortável--

291
00:12:56,901 --> 00:12:58,133
Você disse para verificar por dentro?

292
00:12:58,234 --> 00:13:00,033
Ó meu Deus.

293
00:13:00,133 --> 00:13:01,100
Uau.

294
00:13:01,200 --> 00:13:03,667
Sim, é só...
São roupas.

295
00:13:03,767 --> 00:13:05,200
Essas são minhas roupas.

296
00:13:05,300 --> 00:13:06,567
Isso é tudo seda.

297
00:13:06,667 --> 00:13:08,567
Este é um Gordon Gottrell?

298
00:13:08,667 --> 00:13:10,167
Essa é a Calvin Klein.

299
00:13:10,267 --> 00:13:13,334
Ele tem um smoking branco
Feito nas Filipinas.

300
00:13:13,434 --> 00:13:16,634
Jones: esse é Gordon Gottrell,
Não é?

301
00:13:20,934 --> 00:13:23,000
Boa tarde, turma.
Meu nome é policial Garcia.

302
00:13:23,100 --> 00:13:24,968
Este é meu parceiro,
Oficial Jones.

303
00:13:25,067 --> 00:13:26,834
Nós somos do condado de reno
Departamento do Xerife.

304
00:13:26,934 --> 00:13:29,267
E estamos aqui hoje
Para falar sobre legítima defesa.

305
00:13:29,367 --> 00:13:31,701
Digamos que vocês foram pegos
Atrás das arquibancadas.

306
00:13:31,801 --> 00:13:33,734
Você está tomando um gênio,
Tomando um vazamento.

307
00:13:33,834 --> 00:13:35,901
Eu vou te mostrar seis maneiras
Para sair dessa espera.

308
00:13:36,000 --> 00:13:38,033
Ele é um homem maior,
Mas isso não importa.

309
00:13:38,133 --> 00:13:40,467
Vou usar minha vantagem,
E eu vou sair, ok?

310
00:13:40,567 --> 00:13:43,167
Você pode pensar que não há nada
Eu posso fazer daqui.

311
00:13:43,267 --> 00:13:45,234
O que eu vou fazer
É usar minha vantagem.

312
00:13:45,334 --> 00:13:47,200
eu vou começar
Com meu joelho direito.

313
00:13:47,300 --> 00:13:50,567
Eu vou girar.

314
00:13:50,667 --> 00:13:54,567
[Grunhindo]

315
00:13:54,667 --> 00:13:55,567
Você está bem?

316
00:13:55,667 --> 00:13:57,601
Sim, estou bem.
Droga.

317
00:13:57,701 --> 00:13:59,667
[Grunhindo]

318
00:13:59,767 --> 00:14:01,968
Tudo bem, tempo limite.
Aguentar. Aguentar.

319
00:14:02,067 --> 00:14:03,267
Você quer girar?

320
00:14:03,367 --> 00:14:05,300
Você tem que me pegar
Do outro lado.

321
00:14:05,400 --> 00:14:06,801
Você não pode obtê-lo daqui?

322
00:14:06,901 --> 00:14:08,267
Eu posso girar assim.

323
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
Espere. Aguentar. Aguentar.

324
00:14:14,501 --> 00:14:15,567
Você está bem?

325
00:14:15,667 --> 00:14:18,534
Sim. [Tosse]
Estou bem.

326
00:14:18,634 --> 00:14:22,601
Ele é um homem maior.
Agora, normalmente - tudo bem.

327
00:14:22,701 --> 00:14:27,133
Tire esses óculos.
OK. Agora, espere. Aguentar.

328
00:14:27,234 --> 00:14:28,667
Vê isso aí?

329
00:14:28,767 --> 00:14:31,300
Bem ali -
Veja, eu o mandei ir.

330
00:14:31,400 --> 00:14:34,167
Eu o atraí com todo o
Coisa de discurso.

331
00:14:34,267 --> 00:14:36,300
Você quer mostrar a eles
Outra espera?

332
00:14:36,400 --> 00:14:38,133
Não, estou bem, estou bem.
Sim.

333
00:14:38,234 --> 00:14:40,100
Acho que qualquer terrorista

334
00:14:40,200 --> 00:14:44,367
Quem planejaria fazer algum tipo
Da coisa em reno

335
00:14:44,467 --> 00:14:46,634
Nunca estive em Reno.

336
00:14:49,000 --> 00:14:51,601
Senhoras e senhores,
É hora do show.

337
00:14:51,701 --> 00:14:54,334
Você tem 45 minutos para
Para terminar o exame.

338
00:14:54,434 --> 00:14:56,167
Boa sorte.

339
00:15:12,934 --> 00:15:15,801
Ok, vamos lá, pessoal.

340
00:15:15,901 --> 00:15:18,868
Pergunta 1 - a resposta é "a"
"Não abra."

341
00:15:18,968 --> 00:15:20,801
Pergunta 2 - a resposta é "a".

342
00:15:20,901 --> 00:15:22,734
Pergunta 3 - a resposta é "c."

343
00:15:22,834 --> 00:15:24,801
Indo muito rápido -
Muito, muito, muito rápido.

344
00:15:24,901 --> 00:15:26,667
Eu não sei quando
Ele vai voltar.

345
00:15:26,767 --> 00:15:28,968
Sim, Reno era nojento.

346
00:15:29,067 --> 00:15:33,467
Sim, talvez seja uma fossa
Do vício e do tédio -

347
00:15:33,567 --> 00:15:36,834
Um inferno abismal
Do nada.

348
00:15:36,934 --> 00:15:39,667
Mas nos divertimos muito.

349
00:15:46,367 --> 00:15:49,968
Esse cronômetro era algum tipo de
Uma câmera ou algo assim, aposto.

350
00:15:50,067 --> 00:15:53,133
Eles vão saber que trapaceamos,
E estamos mortos.

351
00:15:53,234 --> 00:15:55,467
Estamos mortos.
Perdemos nossos empregos.

352
00:15:55,567 --> 00:16:00,100
Ei... tudo vai ficar bem
Enquanto ficarmos juntos

353
00:16:00,200 --> 00:16:02,467
Como uma equipe, ok?
Trabalho em equipe.

354
00:16:02,567 --> 00:16:05,067
Para o trabalho em equipe, ok?
Para o trabalho em equipe.

355
00:16:05,167 --> 00:16:06,067
Oh.

356
00:16:06,167 --> 00:16:08,968
Ei, Duane, como você está?

357
00:16:11,000 --> 00:16:15,200
Quando eu tinha 7 anos...

358
00:16:15,300 --> 00:16:19,968
Fui para a fazenda do meu avô
Em Sevilha, Espanha.

359
00:16:20,067 --> 00:16:23,667
Ele tinha um touro premiado,
Bernardito.

360
00:16:23,767 --> 00:16:29,033
E uma tarde, eu vi
Bernardito monta 15 vacas.

361
00:16:29,133 --> 00:16:31,234
Hoje...

362
00:16:31,334 --> 00:16:34,934
Acho que sinto o que Bernardito
Deve ter sentido,

363
00:16:35,033 --> 00:16:38,968
Porque estou muito orgulhoso -
Muito orgulhoso de todos vocês.

364
00:16:39,067 --> 00:16:40,701
Você passou no exame.

365
00:16:40,801 --> 00:16:41,834
Ah!

366
00:16:41,934 --> 00:16:45,601
[Aplausos]

367
00:16:45,701 --> 00:16:48,534
Então agora o que acontece?
Agora o que fazemos?

368
00:16:48,634 --> 00:16:50,367
O que acontece agora é a vida.

369
00:16:50,467 --> 00:16:53,133
Você vai ficar,
Embora, certo?

370
00:16:53,234 --> 00:16:54,934
Bernardito tirou uma soneca.

371
00:16:55,033 --> 00:16:56,934
Você continuará fazendo
O que você faz,

372
00:16:57,033 --> 00:16:59,634
E continuaremos fazendo
O que fazemos.

373
00:16:59,734 --> 00:17:01,634
Parabéns.

374
00:17:01,734 --> 00:17:04,634
Duane, vocês são...
Você não é, uh...

375
00:17:04,734 --> 00:17:06,534
Você realmente não vai ficar?

376
00:17:06,634 --> 00:17:09,400
Eu tenho que continuar.
Sou necessário em outro lugar.

377
00:17:09,501 --> 00:17:13,667
Mas foi um prazer treinar
Todos vocês e para servir com vocês.

378
00:17:13,767 --> 00:17:15,868
Ainda não terminamos.
Não estamos prontos.

379
00:17:15,968 --> 00:17:17,534
Certamente não estamos prontos.

380
00:17:17,634 --> 00:17:20,100
Williams: não, não, não,
Não estamos prontos.

381
00:17:20,200 --> 00:17:22,801
Precisamos... precisamos de ajuda.
Precisamos de mais -

382
00:17:25,067 --> 00:17:26,334
Isso foi tão -

383
00:17:26,434 --> 00:17:27,767
Continue.

384
00:17:27,868 --> 00:17:30,267
Johnson: duane,
Meu nome está escrito errado!

385
00:17:30,367 --> 00:17:31,767
Nós trapaceamos. Nós trapaceamos!

386
00:17:31,868 --> 00:17:34,100
Você tem que voltar
Porque nós trapaceamos.

387
00:17:34,200 --> 00:17:35,868
Cale-se! Cale-se!
Cale-se!

388
00:17:35,968 --> 00:17:36,868
Duane?

389
00:17:36,968 --> 00:17:39,300
Duane?

390
00:17:39,400 --> 00:17:41,934
Não vá, Duane.
Você não pode ir.

391
00:17:49,534 --> 00:17:50,934
Quando te conheci,

392
00:17:51,033 --> 00:17:53,801
Você estava como um assustado
Gatinho

393
00:17:53,901 --> 00:17:56,634
Dentro de um cesto de roupa suja.

394
00:17:56,734 --> 00:17:58,434
Agora...

395
00:17:58,534 --> 00:18:02,934
Você é um lindo cisne
Dentro de um restaurante chique.

396
00:18:03,033 --> 00:18:06,634
Mande de volta a sopa
Se você não gosta.

397
00:18:06,734 --> 00:18:08,300
Peça mais pão.

398
00:18:08,400 --> 00:18:10,100
Você está no comando.

399
00:18:10,200 --> 00:18:13,300
[Cantando em espanhol]

400
00:18:25,534 --> 00:18:26,934
[Suspiros]

401
00:18:27,033 --> 00:18:29,167
Cheira a segurança.

402
00:18:29,267 --> 00:18:31,400
Cheira a segurança.

403
00:18:31,501 --> 00:18:33,968
Isso é.

404
00:18:34,067 --> 00:18:36,801
[Chorando] é isso.

405
00:18:36,901 --> 00:18:39,133
Duane...

406
00:18:39,234 --> 00:18:41,267
Não.

407
00:18:41,367 --> 00:18:42,767
Não.

408
00:18:42,868 --> 00:18:43,868
Duane!

409
00:18:43,968 --> 00:18:46,801
Duane, volte, Duane!

410
00:18:46,901 --> 00:18:49,601
Duane, não vá, Duane!

411
00:18:49,701 --> 00:18:51,834
Volte, Duane!

412
00:18:51,934 --> 00:18:54,434
Não! Volte, Duane!

413
00:18:54,534 --> 00:18:57,901
Volte, Duane! Não!

414
00:18:58,000 --> 00:19:00,701
Volte, Duane!

415
00:19:00,801 --> 00:19:02,501
Volte, Duane!

416
00:19:02,601 --> 00:19:04,367
Volte, Duane!

417
00:19:13,434 --> 00:19:15,234
Hum, então suponho que a maioria de vocês

418
00:19:15,334 --> 00:19:17,934
Ouvi pequenos trechos
Sobre isso.

419
00:19:18,033 --> 00:19:20,267
Nós fomos roubados
No fim de semana.

420
00:19:20,367 --> 00:19:23,367
Eles fugiram com $ 300.000
Vale a pena provar

421
00:19:23,467 --> 00:19:27,334
Da sala de evidências e mais
Dos telefones e computadores.

422
00:19:27,434 --> 00:19:30,200
Uh, aparentemente o departamento
Da segurança interna

423
00:19:30,300 --> 00:19:34,367
Não envia equipes
Para treinar.

424
00:19:34,467 --> 00:19:37,534
Aquela pessoa que se autodenominava
Duane Hernandez

425
00:19:37,634 --> 00:19:43,501
É aparentemente
"Mike espanhol" Alvarez,

426
00:19:43,601 --> 00:19:49,133
Procurado por se passar por um
Oficial federal, grande furto,

427
00:19:49,234 --> 00:19:52,501
E a "mulher", uh, uh...

428
00:19:52,601 --> 00:19:56,734
Aparentemente é um cavalheiro
Chamado Sammy Heung.

429
00:19:56,834 --> 00:19:58,334
Eu tentei [beep] ele.

430
00:19:58,434 --> 00:20:00,234
Johnson: claro que sim.

431
00:20:00,334 --> 00:20:02,734
Duane também pegou
Meu número de cartão de crédito

432
00:20:02,834 --> 00:20:06,667
E me disse que ele iria me pegar
Uma assinatura da Condé Nast.

433
00:20:06,767 --> 00:20:08,667
Quem nós denunciamos
O roubo para?

434
00:20:10,434 --> 00:20:12,367
Eu não tenho certeza.
O presidente?

435
00:20:12,467 --> 00:20:14,334
Johnson: eu sabia
Algo estava errado.

436
00:20:14,434 --> 00:20:16,534
Ela continuou olhando
Nos meus seios o tempo todo.

437
00:20:16,634 --> 00:20:20,033
Sammy é um homem idiota,
Eu acho.

438
00:20:20,133 --> 00:20:22,234
Estou irritado,
E eu estou com dor de cabeça,

439
00:20:22,334 --> 00:20:25,434
E eu gostaria de nunca falar sobre
Isso novamente fora desta sala.

440
00:20:25,534 --> 00:20:27,901
Podemos simplesmente esquecer isso?
Aconteceu, por favor?

441
00:20:28,000 --> 00:20:29,567
Feito.

442
00:20:31,367 --> 00:20:32,567
Código de...

443
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
Silêncio.

444
00:20:33,767 --> 00:20:34,834
Claro.

445
00:20:34,934 --> 00:20:37,701
Eu não posso acreditar
Isso acabou de acontecer

446
00:20:37,801 --> 00:20:39,834
Com duane e o todo -

447
00:20:39,934 --> 00:20:41,467
Williams: código de silêncio.

448
00:20:41,567 --> 00:20:45,200
Acabamos de fazer um código de silêncio
30 segundos atrás.

449
00:20:57,100 --> 00:20:59,033
eu conhecia aqueles
Não eram reais.

450
00:20:59,133 --> 00:21:00,434
Eles eram irregulares.

451
00:21:00,534 --> 00:21:02,834
Isso faz de você gay se você
Bateu com um cara?

452
00:21:02,934 --> 00:21:04,767
Não se você não soubesse
Era um cara.

453
00:21:04,868 --> 00:21:06,133
[Oscila]
Bem, espere um segundo.

454
00:21:06,234 --> 00:21:07,767
Eu não acho que você entende
Uma votação sobre isso.

455
00:21:07,868 --> 00:21:08,868
Você tem que começar
Em algum lugar, então...

456
00:21:08,968 --> 00:21:11,133
Buh-buh-buh...

457
00:21:11,234 --> 00:21:13,767
A pesquisa diz "sim",
Eu diria.

458
00:21:13,868 --> 00:21:15,467
Ah, (bip),
Caramba, eu sou gay.

459
00:21:15,567 --> 00:21:17,000
[Johnson]
Bem, você sabe o que aquele idiota me disse?

460
00:21:17,100 --> 00:21:18,167
Microfone espanhol?

461
00:21:18,267 --> 00:21:21,567
Ele disse, "clemmy",
Você sabe,

462
00:21:21,667 --> 00:21:23,868
"Você não precisa olhar
Assim o tempo todo,

463
00:21:23,968 --> 00:21:26,434
Você deveria ler livros,
Você tem uma ótima mente."

464
00:21:26,534 --> 00:21:27,868
Huh, touro-(bip),
Amigo.

465
00:21:27,918 --> 00:21:32,468
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0